Usluge tumačenja za sve prilike

Da li vam je potreban tumač za vašu manifestaciju, pregovore, odlazak kod lekara ili građansko venčanje? Rado ćemo vam obezbediti profesionalnog tumača. Naša ponuda se prilagođava individualnim potrebama klijenta i realizuje na njegovo puno zadovoljstvo.

U zavisnosti od situacije nudimo sledeće usluge tumačenja:

Tumačenje pri pregovorima

Kod tumačenja pri pregovorima razgovor se prenosi na ciljni jezik rečenicu po rečenicu ili po pojedinim delovima. Takav prenos se po pravilu odvija neposredno nakon izgovorenog sadržaja i bez tehničkih pomagala. Ova vrsta tumačenja je naročito pogodna za pregovore, sastanke, poslovne sastanke i slično.

Sudsko tumačenje

Sudski tumači i tumači za javne beležnike moraju, pored odličnog poznavanja jezika, posebno raspolagati i pravnim znanjem. Upoznati su sa postupcima, praksom i stručnim pojmovima koji su uobičajeni u pravosuđu, advokaturi i upravi, te tokom usmene rasprave ili saslušanja prenose izgovorenu reč.

„Eskort“ tumačenje

Kod ove vrste tumačenja tumač je posrednik koji sadržaj razgovora između dva sagovornika prenosi na željeni jezik. Kod eskortnog tumačenja pažnja se posvećuje i kulturnim aspektima, a izvorni sadržaj se dodatno objašnjava i po potrebi detaljnije tumači kako bi se obezbedio uspešan prenos značenja. Eskort tumači prate pojedince ili tumače za manje grupe tokom poslovnih i fabričkih poseta, obilazaka, razgledanja, tehničkih razgovora, sajmova, kulturnih događaja i slično.