Usluge sudskog tumača za sve prigode

Trebate tumača za svoju manifestaciju, pregovore, liječnički pregled ili građansko vjenčanje? Rado ćemo vam staviti na raspolaganje profesionalnog tumača. Naša se ponuda prilagođava individualnim potrebama klijenta i pruža na njegovo potpuno zadovoljstvo.

Ovisno o situaciji, nudimo sljedeće usluge tumačenja:

Tumačenje pri pregovorima

Kod tumačenja pri pregovorima razgovor se prenosi na ciljni jezik rečenicu po rečenicu ili po pojedinim dijelovima. Takav se prijenos u pravilu odvija neposredno nakon izgovorenog sadržaja i bez tehničkih pomagala. Ova vrsta tumačenja osobito je prikladna za pregovore, sastanke, poslovne sastanke i slično.

Sudsko tumačenje

Sudski tumači i notari moraju pokraj odličnog poznavanja jezika napose imati i znanje prava. Upućeni su u sudske postupke, Sudski tumači i tumači za javne bilježnike, uz izvrsno poznavanje jezika, moraju imati i odgovarajuća pravna znanja. Upoznati su s postupcima, praksom i stručnom terminologijom u pravosuđu, odvjetništvu i upravi te tijekom usmene rasprave ili saslušanja vjerno prenose izgovorenu riječ.

„Escort“ tumačenje

Kod ove vrste tumačenja tumač djeluje kao posrednik koji sadržaj razgovora između dvaju sugovornika prenosi na željeni jezik. Pritom se vodi računa i o kulturnim aspektima, a izvorni se sadržaj prema potrebi dodatno pojašnjava kako bi se osigurao što uspješniji prijenos značenja. Pratiteljski tumači prate pojedince ili manje skupine tijekom poslovnih i tvorničkih posjeta, obilazaka, razgledavanja, tehničkih razgovora, sajmova i kulturnih događanja.